Pour bien commencer ce week-end, rien ne vaut un bon vieux titre de Bruce Springsteen. Pay Me My Money Down. Identifiée comme étant une chanson de marin, mais en fait une chanson de protestation des dockers noirs des ports de Géorgie et de Caroline du Sud; des capitaines de navires peu scrupuleux tentaient souvent de quitter le port avec leurs travailleurs non rémunérés. (Une autre forme d’évasion fiscale… )
Le nouvel album du « Boss » est en vente depuis hier, si vous ne l’avez pas encore acheté … vous êtes en retard !
Pour vous aider à la chanter en vous promenant dans la rue ce matin (ou samedi prochain) voici les paroles
I thought I heard the captain say
Pay me my money down
Tomorrow is our sailing day
Pay me my money down
Pay me, pay me
Pay me my money down
Pay me or go to jail
Pay me my money down
As soon as the boat was clear of the bar
Pay me my money down
He knocked me down with a spar
Pay me my money down
Pay me, pay me
Pay me my money down
Pay me or go to jail
Pay me my money down
Well, If I’d been a rich man’s son
Pay me my money down
I’d sit on the river and watch it run
Pay me my money down
Pay me, pay me
Pay me my money down
Pay me or go to jail
Pay me my money down
I wish I was Mr. Gates
Pay me my money down
They’d haul my money in a crate
Pay me my money down
Pay me, pay me
Pay me my money down
Pay me or go to jail
Pay me my money down
Well, forty nights, and nights at sea
Pay me my money down
That captain worked every last dollar outta me.
Pay me my money down
Pay me, pay me
Pay me my money down
Pay me or go to jail
Pay me my money down
et pour ceux qui ne sont pas à l’aise avec la langue de William Shakespeare voici la traduction
Je croyais avoir entendu le capitaine dire
Verse-moi un acompte
Demain c’est notre jour de mer
Verse-moi un acompte
Verse-moi, verse-moi, verse moi un acompte
Paie-moi ou va en prison
Verse-moi un acompte
Dès que le bateau s’est dégagé de la manœuvre
Verse-moi un acompte
Il me mit au sol d’un coup de poing
Verse-moi un acompte
Verse-moi, verse-moi, verse moi un acompte
Paie-moi ou va en prison
Verse-moi un acompte
Bon si j’avais été le fils d’un riche
Verse-moi un acompte
Je me serais installé près de la rivière et je l’aurais regardé courir
Verse-moi un acompte
Verse-moi, verse-moi, verse moi un acompte
Paie-moi ou va en prison
Verse-moi un acompte
J’aurais aimé être Mr Gates1
Verse-moi un acompte
Ils auraient transporté un acompte dans des caisses
Verse-moi un acompte
Verse-moi, verse-moi, verse moi un accompte
Paie-moi ou va en prison
Verse-moi un acompte
Bon 40 jours et 40 nuits en mer
Verse-moi un acompte
Le capitaine me comptait jusqu’au dernier dollar
Verse-moi un acompte
Verse-moi, verse-moi, verse moi un acompte
Paie-moi ou va en prison
Verse-moi un acompte
Verse-moi, verse moi
Verse-moi, un acompte
Paie-moi ou va en prison
Verse-moi un acompte
Verse-moi, verse moi
Verse-moi, un acompte
Paie-moi ou va en prison
Verse-moi un acompte
